Tanishi Kingyo, Santō Kyōden, Umebori Kokuga, Il rovescio del broccato

Tanishi Kingyo, Santō Kyōden, Umebori Kokuga, Il rovescio del broccato. Storie di fantasmi e cortigiane dal Giappone, traduzione e cura di Cristian Pallone, Atmosphere libri, Asiasphere, Roma 2019.

Quattro racconti pubblicati nella città di Edo alla fine del XVIII secolo. La critica tradizionale attribuisce a questi titoli l’etichetta di libri licenziosi: sono scritti prevalentemente in forma di dialogo e descrivono con umorismo e sensualità il mondo della prostituzione nei quartieri autorizzati e in altri sobborghi del demi-monde di Edo. La letteratura popolare Edo fa dei quartieri del piacere una cornucopia di storie e visioni. Le relazioni tra clienti, cortigiane, barcaioli e cameriere sono osservate con sensibile introspezione psicologica e un pizzico di malizia dagli autori.