Texts of High Art and Low Art of the Heian Period (794-1185)

Texts of High Art and Low Art of the Heian Period (794-1185) in Japan from the Perspective of a Translator

Università Ca' Foscari, Venezia - Aula Magna Silvio Trentin

Sonja Arntzen parlerà della sua esperienza di traduttrice di opere delle letteratura dell’epoca Heian (794-1185) mettendo a confronto testi appartenenti alla letteratura “aulica” come il Kagerō nikki e il Sarashina nikki con quelli incentrati sul tema della figliastra maltrattata che possono essere considerati rappresentativi di una letteratura di carattere più “popolare”. In particolare, si concentrerà su alcune questioni relative alla traduzione dell'Ochikubo monogatari di cui si sta occupando attualmente. Modererà l’incontro Carolina Negri.