Mori Yōko, Fiabe di letto

 

Mori Yōko, Fiabe di letto, a cura di Giuliana Carli e Daniela Travaglini, Traduzione di Greta Annese, Giuliana Carli, Daniela Travaglini, Edizioni Lindau -Conmporanea, Torino, 2011

 

Mori Yōko, criticata ma indiscussa icona di un'epoca, fu la transizione letteraria femminile verso la scrittura più marcatamente di genere esplosa negli anni della bolla. Dimenticata per la prematura scomparsa nel 1993, ha voce ora nell' edizione italiana di Fiabe di letto che, diversa dall'originale, assembla l'esordio del 1978 accostatandolo a una selezione di altri racconti, un decennio circa della sua vasta produzione. Le fiabe, ironiche e graffianti, prevalgono sul letto, protagonista solo in Fame d'amore, poi storie brevi: mine fatte brillare sulla visione sessista del Giappone anni '80.