Programma

XLVIII Convegno di Studi sul Giappone

Il prossimo convegno Aistugia si terrà presso l’Università di Bergamo da giovedì 12 a
sabato 14 settembre 2024.

Scarica il programma

Scarica la Locandina

 

Programma

 

Giorno 1 mattina

Giovedì 12 Settembre 2024 - Sala Castoldi (Complesso di Sant'Agostino)

Link Streaming

Registrazione dei partecipanti

9:00 - 9:30

Sessione inaugurale

Modera Giorgio AMITRANO

9:30 - 13:00

Apertura dei lavori - Saluti istituzionali

Aistugia 2024 | "L’Arte Rigenera la Vita”. Spettacolo e musica, arte, moda e artigianato: l'Italia si racconta con i giovani talenti

Rossella MENEGAZZO

Responsabile Cultura, Scienza ed Educazione del Padiglione Italia a Expo 2025 Osaka

Come considerare la cultura di Yoshiwara?

[Presentazione in lingua giapponese]

TANAKA Yūko

Università Hōsei, Tōkyō

 

Modern Japanese Literary Men Abandon Pen and Paper and Take up Cycling:

The Precarity of Being-in-the-Saddle-in-Urban-Space

[Presentazione in lingua inglese]

Atsuko SAKAKI

University of Toronto

 

Visione di The art of Ningyō jōruri. Insights into Bunraku with Kanjuro Kiritake III

(Materia Films, 2019) di Paolo Parmiggiani

A seguire talk: "Bunraku, passato e presente dell’animazione tra teatro e robotica”

con Paolo PARMIGGIANI e Matteo CASARI

in collaborazione con Fondazione Ravasio - Museo del Burattino ETS e Lab80

 

Giorno 1 pomeriggio

Giovedì 12 Settembre 2024 - Aula 1 Salvecchio

Sessione 1A 

Link Streaming

Modera Paola SCROLAVEZZA

15:00 - 16:30

Shall we overcome someday? Rappresentazioni identitarie e zainichi coreani in due film

di Izutsu Kazuyuki

Eugenio DE ANGELIS

Il cinema italiano nel Giappone del secondo dopoguerra: diplomazia, cultura, affari

Marco DEL BENE

La ricezione della cultura cinematografica italiana nel Giappone del dopoguerra:

immagini, immaginari, sconfinamenti

Giulio TOSI

 

Pausa caffè

16:30 - 17:00

 

Sessione 2A (Dottorandi)

Link Streaming

Modera Cristian PALLONE

17:00 - 18:30

Antiche tradizioni e floride variazioni: la diffusione del teatro nō nelle province tra i

periodi Muromachi e Edo

Ivan CROSCENKO  |  Discussant: Matilde MASTRAGELO

L’esordio della drammaturgia femminile nel teatro kabuki: un'analisi delle opere di

Hasegawa, Okada e Kimura

Ludovica MARINCIONI  |  Discussant: Claudia IAZZETTA

 

Giorno 1 pomeriggio

Giovedì 12 Settembre 2024 - Aula 3 Salvecchio

Sessione 1B

Link Streaming

Modera Rossella MENEGAZZO

15:00 - 16:30

La collezione di ceramiche giapponesi di Vincenzo Ragusa (1841-1927)

Agnieszka PUDLIS

Nobiyakana onnatachi. Le fotografie di Matsumoto Michiko degli anni Settanta

Federica CAVAZZUTI

La moda italiana all’Expo di Osaka del 1970

Laura DIMITRIO

Pausa caffè

16:30 - 17:00

 

Sessione 2B (Dottorandi)

Link Streaming

Modera Diego CUCINELLI

17:00 - 18:30

La traduzione e il translanguaging nell’apprendimento della lingua giapponese:

nuove prospettive di ricerca in Italia

Alessandro PAGANO  |  Discussant: Stefano LO CIGNO

Il problema delle particelle interazionali nel giapponese: proposte per l’insegnamento di

ne, yo, e yone, attraverso il translanguaging e un’analisi del parlato spontaneo in classe

Giordano STOCCHI  |  Discussant: Giuseppe PAPPALARDO

 

 Giorno 2 mattina

Venerdì 13 Settembre 2024 - Aula 1 Salvecchio

Sessione 3A

Link Streaming

Modera Andrea MAURIZI

10:00 - 11:30

La voce affabulatrice: Shiraga kozō (Il signorino canuto, 1922) di Yumeno Kyūsaku

Giuseppe STRIPPOLI

Insegnare la letteratura giapponese al liceo linguistico: metodologia, criticità e due proposte

Francesco COMOTTI

What’s In A Name? Arisu to iu namae di Ogawa Yōko, un caso di studio di didattica della traduzione letteraria dal giapponese

Caterina MAZZA

Pausa caffè

11:30 - 12:00

 

Sessione 4A (Dottorandi)

Link Streaming

Modera Samantha AUDOLY

12:00 - 13:30

Rappresentazioni letterarie della omosessualità in Giappone: i chigo monogatari e

l’istituzione di un canone letterario

Francesco D'AUCELLI  |  Discussant: Roberta STRIPPOLI

12:45 - 13:30

Seinaru porunogurafia: la rappresentazione omoerotica nella prima produzione poetica di Takahashi Mutsuo

Edoardo OCCHIONERO  |  Discussant: Luca CAPPONCELLI

 

Giorno 2 mattina

Venerdì 13 Settembre 2024 - Aula 3 Salvecchio

Sessione 3B

Link Streaming

Modera Giorgio Fabio COLOMBO

9:30 - 11:30

Ma che sapore ha il washoku? Umami e gastropolitica del gusto in Giappone

Felice FARINA

Calcio e ‘risimbolizzazione’ capitalista: il caso della J-League

Yosri RAZGUI

L’alleato ideale. Elementi per un confronto tra l’immagine del Giappone nell’Italia fascista e nella Germania nazionalsocialista

Nicola BASSONI

Legazioni e consolati d’Italia nel Giappone Meiji - Storia e ruoli delle prime sedi diplomatiche italiane in Giappone

Giulio Antonio BERTELLI

Pausa caffè

11:30 - 12:00

 

Sessione 4B (Dottorandi)

Link Streaming

Modera Marco ZAPPA

12:00 - 12:45

“Giappone Autentico” alla Japan House di Londra? Narrative strategiche nella diplomazia pubblica giapponese

Raffaella MARINI  |  Discussant: Marco ZAPPA

 

Giorno 2 pomeriggio

Venerdì 13 Settembre 2024 - Aula 1 Salvecchio

Sessione 5A (Dottorandi)

Link Streaming

Modera Francesco Eugenio BARBIERI

15:00 - 16:30

La ricezione del concetto di wen 文 nella poesia giapponese di epoca Nara

Marianna DE CARLO  |  Discussant: Andrea MAURIZI

Il fenomeno del "Tanka boom" nell'ambito della poesia giapponese contemporanea

Damiana DE GENNARO  |  Discussant: Pierantonio ZANOTTI

 

 Giorno 2 pomeriggio

Venerdì 13 Settembre 2024 - Aula 3 Salvecchio

Sessione 5B (Dottorandi)

Link Streaming

Modera Stefano ROMAGNOLI

15:00 - 16:30

Diamanti nel Metrò: un’analisi di ruoli e identità di genere nel Giappone contemporaneo tramite l’arte drag di Kyoto

Marco DEL DIN  |  Discussant: Paola SCROLAVEZZA

Popolare, sovversivo, stereotipico: analisi delle rappresentazioni queer nel fumetto giapponese fra il 1990 e il 1999

Camil Valerio RISTÈ |  Discussant: Asuka OZUMI

 

Pausa caffè

16:30 - 17:00

Giorno 2 pomeriggio

Venerdì 13 Settembre 2024 - Aula 4 Salvecchio

Assemblea dei soci

17:00 - 18:30

Cena Sociale presso Ristorante Il Sole

dalle 19:30

 

Giorno 3 mattina

Sabato 14 Settembre 2024 - Aula 1 Salvecchio

Sessione 6A

Link Streaming

Modera Roberta STRIPPOLI

10:00 - 11:30

Le sacerdotesse di Ise e l'amore nella letteratura Heian: Ise monogatari, Genji monogatari e

Yoru no nezame

Samantha AUDOLY

La poetica del fūryū nella prima produzione letteraria di Kōda Rohan

Bruno GUERINI

Scrittori giapponesi moderni e stampe ukiyo-e: Riflessioni sull'arte Edo nell'era Taishō

Elena FABBRETTI

Pausa caffè

11:30 - 12:00

 

Sessione 7A (Dottorandi)

Link Streaming

Modera Diego CUCINELLI

12:00 - 12:45

Visioni d’acqua. Rappresentazione degli onsen nella letteratura e nel cinema giapponesi

Andrea BIANCO |  Discussant: Diego CUCINELLI

 

Giorno 3 mattina

Sabato 14 Settembre 2024 - Aula 3 Salvecchio

Sessione 6B

Link Streaming

Modera Marco TADDEI

10:00 - 11:30

L’integrazione morfologica dei prestiti dalle lingue occidentali in tardo giapponese medio:

esempi dalle fonti cristiane in scrittura latina

Corinne D'ANTONIO

Lo sviluppo delle grammatiche descrittive del giapponese moderno nell'era Meiji

Paolo CALVETTI

Strategie letterarie per la creazione di una tradizione zen: il “sogno dei sei monaci misteriosi”

nei documenti agiografici di Daitō Kokushi

Osvaldo MERCURI

Pausa caffè

11:30 - 12:00

 

Sessione 7B (Dottorandi)

Link Streaming

Modera Simone DALLA CHIESA

Costruzione e analisi stilometrica di un corpus parallelo di traduzioni giapponesi del

"Trionfo della morte"

Gabriele CAMILLERI |  Discussant: Simone DALLA CHIESA

 

Sabato 14 Settembre 2024 – Museo del Burattino, Palazzo della Provincia

 

Visita al Museo del Burattino e alla Mostra fotografica di Maurizio Buscarino dedicata al teatro bunraku "Mondi Lontani".

[Ingresso riservato ai partecipanti al convegno Aistugia 2024]

 

Light lunch gentilmente offerto dalla Fondazione Ravasio - Museo del Burattino ETS

in collaborazione con Fondazione Ravasio - Museo del Burattino ETS e Lab80

13:00 - 15:00

 

Informazioni:

convegno@aistugia.it