Il fumetto non è più una lettura di nicchia, riservata ad un preciso e limitato target, ma una vera e propria potenza culturale ed economica dall’appeal trasversale e in costante espansione. In Italia, i manga giapponesi dominano le classifiche (rappresentando quasi il 50% dei titoli prodotti), mentre prodotti culturali provenienti da tutto il mondo stanno riscrivendo le regole della narrazione digitale.
In questo scenario in cui la "nona arte" è diventata il ponte principale tra culture precedentemente considerate lontane e i lettori italiani, saper tradurre non significa solo trasporre parole, ma decodificare culture.
Per rispondere a questa sfida, l’Università degli Studi di Bergamo è orgogliosa di presentare — per la prima volta in Italia — una Summer School online interamente dedicata alla traduzione del fumetto dall’arabo, cinese e giapponese
News
Visite: 117
Summer School "Translating comics from the Arab, Chinese, and Japanese Worlds"
Summer School "Translating comics from the Arab, Chinese, and Japanese Worlds" - dal 31 agosto al 7 settembre - online